Les quatre grands classiques

Publié par Krys 克丽丝 le lundi 14 décembre 2020

Jouez et apprenez
à parler le chinois

Cours de chinois en ligne

S'inscrire gratuitement !

Au fil des époques, la Chine a eu la chance de voir naître de grands prodiges dans de nombreux domaines et le domaine de la littérature ne fait pas exception à la règle. Nous parlerons ici des 4 œuvres qui sont appelés en Chine « Les Quatre Livres Extraordinaires » (四大奇书 sì dà qíshū) qui ont marqué et marque toujours la Chine mais aussi le monde occidental.

1.       La pérégrination vers l’Ouest de Wu Cheng En


(roman fantastique)  



Xīyóujì 西游记 dans la langue chinoise est sûrement le plus connu en dehors des frontières de la Chine grâce à son Roi des Singes Sun Wukong 孙悟空 dont le personnage a inspiré le manga japonais Dragon Ball. On ne sait pas quand le roman fut écrit et il existe même des doutes sur le fait que Wu Cheng En en soit l’auteur, la seule chose que l’on sait c’est qu’il fut publié à la fin du 16e siècle et qu’il jouit d’une popularité aussi bien chez les plus jeunes que chez les adultes. L’épopée de Sun Wukong est si apprécié que de nombreux films, séries télévisés, dessins animés et même opéras en ont fait l’adaptation. 

L’histoire met en avant Sun Wukong, Roi des Singes, du moment de sa naissance jusqu’au moment où il rejoint Xuanzang 玄奘 pour l’accompagner dans sa mission donnée par le bodhisattva Guanyin afin de récupérer des sutras. Ils sont également accompagnés de Zhu Bajie 猪八戒 un ancien immortel qui renaîtra mi-homme, mi- cochon et de Sha Wujing 沙悟净 lui aussi un ancien immortel transformé en monstre des sables. Ensemble ils vivront des aventures extraordinaires pleines de rebondissements qui mêleront courage, compassion et amitié. 

Si ce livre vous intéresse : intégral :  https://amzn.to/3gBsTzu 

2.       Les Trois Royaumes de Luo Guanzhong

(roman historique)


Le roman jouit d’une popularité sans égale en Chine car elle se base sur l’époque éponyme qui dura de 220 à 280, une période très appréciée des Chinois. Ce livre fut écrit tout d’abord par Chen Shou au 2e siècle et fut continué par Luo Guanzhong au 14e siècle. Tout comme pour la première œuvre, il fut adapté en de nombreuses séries télévisées, films ainsi qu’en pièces d’opéra. 


Le roman fait partie de l’un des plus longs de la littérature chinoise donc il serait difficile de tout expliquer mais cela explique les différentes batailles pour la prise de pouvoir entre les Royaumes Wei 魏(Royaume de Cao Cao), Shu 蜀 (Royaume de Liu Bei) et Wu 吴 (Royaume de Sun Quan). En chinois, le titre se dit Sānguó Yănyì 三国演义 et les caractères utilisés mettent en avant l’aspect vertueux du livre. En effet, le livre met en avant des qualités telles que la fraternité, la loyauté, l’honneur mais aussi les plus grandes stratégies militaires et diplomatiques de ce temps.


Si ce livre vous intéresse : livre 1 : https://amzn.to/3qGhmU6
Si ce livre vous intéresse : livre 2 : https://amzn.to/3gEgKtO
Si ce livre vous intéresse : livre 3 : https://amzn.to/3gBAvly



3.       Au bord de l’eau de Shi Nai’An
(roman de cape et d’épée)

Le livre 水浒传 Shuĭ hŭ zhuàn est l'un des plus grands romans d’aventure de la culture chinoise et peut être comparé à un équivalent de nos Trois Mousquetaires. C’est un livre qui fut composé d’histoires qui se sont racontées de bouche à oreille, ce qui a donné plusieurs histoires compilées et donc plusieurs auteurs pour un seul et même livre. Cependant on attribue ce livre à Shi Nai’An même si certains pensent que ce serait Luo Guanzhong (cité ci-dessus) qui en serait à l’origine. Beaucoup moins adapté que les deux autres, il n’en reste pas moins une œuvre très appréciée. 

Le roman raconte comment 108 personnes considérées comme des brigands par le gouvernement se sont retrouvés ensemble sur le Mont Liang. Dans le but de montrer leur vraie valeur, ils deviennent des membres de l'armée des Song afin de combattre les rebelles de Fang La. Un livre très poignant.

Si ce livre vous intéresse : Tome 1 : https://amzn.to/3gAsKfA 
Si ce livre vous intéresse : Tome 2 : https://amzn.to/2IBV190  


4.       Le rêve dans le pavillon rouge par Cao Xueqin

(Roman de mœurs)



Ce livre était une œuvre considérée par Mao Zedong comme l’une des fiertés de la Chine car il est le symbole de l’art romanesque chinois. Il fut écrit pendant le 18e siècle et son écriture pris à son auteur pas moins de 10 années. 

Hóng Lóu Mèng 红楼梦 représente la vie de la famille Jia, une famille aristocratique mandchoue, le tout sous fond de romance entre le jeune maitre de la famille Jia Baoyu et sa cousine Lin Daiyu. L’œuvre est souvent considérée comme une œuvre autobiographique car au vu des informations sur la vie fastueuse des Jia, on dit que l’exactitude de ces détails ne peuvent être données que par une personne ayant déjà vécu dans ce milieu. De plus, il se trouve que la famille Cao était elle-même une famille très prestigieuse du temps du règne de Kangxi (Dynastie Qing).

Si ce livre vous intéresse : Intégral : https://amzn.to/342xxRQ



Connaissiez-vous ces grands classiques ? Envie de les découvrir ?
N'hésitez pas à nous faire un retour sur vos lectures ! :) 

Publié par Krys 克丽丝

"On ne voit bien qu'avec le cœur, l'essentiel est invisible à l’œil nu"
Saint Exupéry

#Chine #Littérature #Aventure #Histoire de Chine #Découverte #Livre #Antiquité #Légende #Pour les adultes #Chine Impériale #Tradition
Jouez et apprenez
à parler le chinois

Cours de chinois en ligne

S'inscrire gratuitement !

Précédent

La musique en Chine

Suivant

Les quatre beautés de la Chine ancienne

Les quatre grands classiques

Publié par Krys 克丽丝 le lundi 14 décembre 2020

Au fil des époques, la Chine a eu la chance de voir naître de grands prodiges dans de nombreux domaines et le domaine de la littérature ne fait pas exception à la règle. Nous parlerons ici des 4 œuvres qui sont appelés en Chine « Les Quatre Livres Extraordinaires » (四大奇书 sì dà qíshū) qui ont marqué et marque toujours la Chine mais aussi le monde occidental.

1.       La pérégrination vers l’Ouest de Wu Cheng En


(roman fantastique)  



Xīyóujì 西游记 dans la langue chinoise est sûrement le plus connu en dehors des frontières de la Chine grâce à son Roi des Singes Sun Wukong 孙悟空 dont le personnage a inspiré le manga japonais Dragon Ball. On ne sait pas quand le roman fut écrit et il existe même des doutes sur le fait que Wu Cheng En en soit l’auteur, la seule chose que l’on sait c’est qu’il fut publié à la fin du 16e siècle et qu’il jouit d’une popularité aussi bien chez les plus jeunes que chez les adultes. L’épopée de Sun Wukong est si apprécié que de nombreux films, séries télévisés, dessins animés et même opéras en ont fait l’adaptation. 

L’histoire met en avant Sun Wukong, Roi des Singes, du moment de sa naissance jusqu’au moment où il rejoint Xuanzang 玄奘 pour l’accompagner dans sa mission donnée par le bodhisattva Guanyin afin de récupérer des sutras. Ils sont également accompagnés de Zhu Bajie 猪八戒 un ancien immortel qui renaîtra mi-homme, mi- cochon et de Sha Wujing 沙悟净 lui aussi un ancien immortel transformé en monstre des sables. Ensemble ils vivront des aventures extraordinaires pleines de rebondissements qui mêleront courage, compassion et amitié. 

Si ce livre vous intéresse : intégral :  https://amzn.to/3gBsTzu 

2.       Les Trois Royaumes de Luo Guanzhong

(roman historique)


Le roman jouit d’une popularité sans égale en Chine car elle se base sur l’époque éponyme qui dura de 220 à 280, une période très appréciée des Chinois. Ce livre fut écrit tout d’abord par Chen Shou au 2e siècle et fut continué par Luo Guanzhong au 14e siècle. Tout comme pour la première œuvre, il fut adapté en de nombreuses séries télévisées, films ainsi qu’en pièces d’opéra. 


Le roman fait partie de l’un des plus longs de la littérature chinoise donc il serait difficile de tout expliquer mais cela explique les différentes batailles pour la prise de pouvoir entre les Royaumes Wei 魏(Royaume de Cao Cao), Shu 蜀 (Royaume de Liu Bei) et Wu 吴 (Royaume de Sun Quan). En chinois, le titre se dit Sānguó Yănyì 三国演义 et les caractères utilisés mettent en avant l’aspect vertueux du livre. En effet, le livre met en avant des qualités telles que la fraternité, la loyauté, l’honneur mais aussi les plus grandes stratégies militaires et diplomatiques de ce temps.


Si ce livre vous intéresse : livre 1 : https://amzn.to/3qGhmU6
Si ce livre vous intéresse : livre 2 : https://amzn.to/3gEgKtO
Si ce livre vous intéresse : livre 3 : https://amzn.to/3gBAvly



3.       Au bord de l’eau de Shi Nai’An
(roman de cape et d’épée)

Le livre 水浒传 Shuĭ hŭ zhuàn est l'un des plus grands romans d’aventure de la culture chinoise et peut être comparé à un équivalent de nos Trois Mousquetaires. C’est un livre qui fut composé d’histoires qui se sont racontées de bouche à oreille, ce qui a donné plusieurs histoires compilées et donc plusieurs auteurs pour un seul et même livre. Cependant on attribue ce livre à Shi Nai’An même si certains pensent que ce serait Luo Guanzhong (cité ci-dessus) qui en serait à l’origine. Beaucoup moins adapté que les deux autres, il n’en reste pas moins une œuvre très appréciée. 

Le roman raconte comment 108 personnes considérées comme des brigands par le gouvernement se sont retrouvés ensemble sur le Mont Liang. Dans le but de montrer leur vraie valeur, ils deviennent des membres de l'armée des Song afin de combattre les rebelles de Fang La. Un livre très poignant.

Si ce livre vous intéresse : Tome 1 : https://amzn.to/3gAsKfA 
Si ce livre vous intéresse : Tome 2 : https://amzn.to/2IBV190  


4.       Le rêve dans le pavillon rouge par Cao Xueqin

(Roman de mœurs)



Ce livre était une œuvre considérée par Mao Zedong comme l’une des fiertés de la Chine car il est le symbole de l’art romanesque chinois. Il fut écrit pendant le 18e siècle et son écriture pris à son auteur pas moins de 10 années. 

Hóng Lóu Mèng 红楼梦 représente la vie de la famille Jia, une famille aristocratique mandchoue, le tout sous fond de romance entre le jeune maitre de la famille Jia Baoyu et sa cousine Lin Daiyu. L’œuvre est souvent considérée comme une œuvre autobiographique car au vu des informations sur la vie fastueuse des Jia, on dit que l’exactitude de ces détails ne peuvent être données que par une personne ayant déjà vécu dans ce milieu. De plus, il se trouve que la famille Cao était elle-même une famille très prestigieuse du temps du règne de Kangxi (Dynastie Qing).

Si ce livre vous intéresse : Intégral : https://amzn.to/342xxRQ



Connaissiez-vous ces grands classiques ? Envie de les découvrir ?
N'hésitez pas à nous faire un retour sur vos lectures ! :) 

Envoyez nous vos articles !