Le permis de conduire en Chine s'obtient en passant une série d'examens :

•  une épreuve écrite du code de la route

• une épreuve écrite de sécurité routière

•  une épreuve de pratique sur un terrain dédié

• un examen sur route

La procédure

Selon les règles de la circulation et de la sécurité routière chinoise, l'apprentissage de la conduite doit se faire à des heures définies par la police des routes. Les véhicules de conduite sont standardisés et il faut être accompagné d'un formateur.

Il faut donc passer par des écoles de conduite agréées par le gouvernement.

Celles-ci sont organisées comme de véritables écoles. Une navette permet d'y accéder. Il y a un bâtiment d'accueil administratif, une cantine, une épicerie à côté des circuits d'entraînement.

Il faut avoir au moins 80 heures de cours de conduite pouvoir conduire un véhicule de première classe.

 Le coût

Il diffère selon les régions chinoises. À Beijing, il faut 4 000 à 5 000 yuans. Dans les villes moyennes de l'Ouest la moitié suffit. En revanche, à Shanghai les cours de conduite reviennent à plus de 10 000 yuans.

 

À Beijing

La plus grande école de conduite de Beijing est Dfss. Deux tiers des élèves pékinois passent par elle. En mai 2020, elle a fêté son 25e anniversaire. Les formateurs, au nombre de 2 000, y travaillent 12 heures par jour.

L'engouement pour le permis de conduire

Malgré l'importance du trafic, le nombre de nouveaux conducteurs ne cesse d'augmenter. Notamment chez les étudiants qui le passent pendant les vacances. Des réductions spéciales leur sont accordées par les auto-écoles conscientes du potentiel du marché.

À Beijin, après l'obtention du permis, les règles pour obtenir une voiture sont diverses.

Tous les nouveaux conducteurs ne peuvent pas avoir immédiatement leur propre voiture. Le nombre de véhicules présents et les embouteillages sont déjà nombreux. La mairie tire au sort ceux qui pourront être immatriculés.

À Shanghai, les plaques d'immatriculation sont même proposées aux enchères.

Conduire en Chine lorsque l'on est Français 

Le site de l'Ambassade de France en Chine indique que les Français qui souhaitent conduire sur place doivent être munis d’un permis de conduire chinois.
Mais aussi qu’un accord sur la reconnaissance et l’échange du permis de conduire français en Chine continentale est entré en vigueur. Il est donc possible d’effectuer les démarches auprès des autorités chinoises pour avoir le droit de conduire avec son permis français.

Quel permis de conduire français est concerné ?

Sont concernés seulement les permis de conduire français délivrés à compter du 16 septembre 2013 et qui sont au format « carte bancaire ».
Ici, ce qui est pris en considération est la date de délivrance du permis et non la date d’obtention.

Quelles sont les documents à fournir ?

Les renseignements doivent être pris auprès de la province de résidence car les pièces nécessaires à la procédure peuvent varier. 

Voici une liste indicative :

1) Le formulaire chinois de demande complété,
2) Le permis de conduire français original ainsi qu’une copie,
3) La traduction en chinois du permis de conduire français,
4) Votre passeport ainsi qu’une copie,
5) Le permis de résidence en Chine en cours de validité accompagné d’une copie,
6) Votre certificat d’enregistrement au commissariat de quartier ainsi qu’une copie,
7) Un certificat médical d’aptitude à la conduite délivré par un hôpital local,
8) Trois photos d’identité sur fond blanc.

Où faire l’échange pour un permis de conduire chinois ?

Selon le lieu de résidence, il faut prendre rendez-vous auprès du Traffic Management Bureau de sa localité.

Conduire en Chine

Les contrôles de routine sont fréquents.
Les sanctions encourues vont de la peine d’emprisonnement aux amendes, retraits de permis de conduire ou de points. Ceux-ci peuvent se superposer.

Il est fortement conseillé de ne pas boire d’alcool avant de prendre le volant. Notamment aux moments de l’organisation d’événements publics majeurs. Les autorités chinoises appliquent alors la tolérance zéro. 

Conduire en France avec un permis chinois

Le permis de conduire délivré par les autorités chinoises est accepté sur tout le territoire français jusqu’à la fin d’un délai d’un an.

Au-delà de cette limite, le permis n’est plus valable en France. Il faut alors obtenir par examen le permis français pour pouvoir conduire.

En revanche, deux cas particuliers s'appliquent aux diplomates et aux étudiants titulaires de permis chinois. Ils peuvent conduire en France durant toute la durée de leur mission ou de leurs études.

Il faut avoir sur soi une copie du permis de conduire chinois qui est authentifiée et traduite en français par un notaire public chinois mais aussi légalisée par le ministère chinois des Affaires étrangères.